There is no visable way of the car coping with the increase in pressure
when the coolant heats up and expands. It has a simple screw cap on
the expansion tank. This lack of being able to breath is one possible
reason that the seal on the water pump went previously and why there
is now a leak from the radiator.

On most modern cars the filler cap is spring loaded so when the water
pressure gets too high the pressure pushes the spring up and the excess
water goes to the expansion tank. This is because the coolant system
operates under pressure and has ways of dealing with it.
Example of that type of coolant filler cap.
With older cars they don't operate under the same pressure so there is a
breather hole to allow the air to expel when the water expands, and allows
air into the tank when the water contracts.
The Volvo V70 t5 looks like an old style coolant system at first glance, but
it isn't, so what the hell am I missing?
Why has this car got it's current problems?